‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن، ولكنها وطن بالنسبة لنا، ‫لي أنا...
‫"فرانك غالاغير"، وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم
‫وهذا بفضلي أنا.
‫أسرع! اركض!
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫ولهذا سبب لم يعد أحد يُناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسباً للجميع
‫لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لا نجرؤ على تركه يطيل شعره لسببين
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا"
‫وثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي" هبة من الله، ملاك متكامل.
‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً "ليام" الصغير، سيصبح نجماً يوماً ما.
‫رائع!
‫"شيلا"، عصفورتي، سعيدة دائماً.
‫فطنتها ضعيفة بعض الشيء.
‫"كارول" و"مارتي"، المستأجران الأشرار.
‫آخر الباحثين عن الحب ‫ويمثلان الأحلام المثيرة للخبراء النفسيين.
‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، دون استثناء، وفي المقام الأول
‫يُتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫لا تسيؤوا فهمي.
‫ما زلت قلقة، ومكتئبة، ومذعورة.
‫تحدث لي ارتجافات، وتعرق في النهار، ‫ونوبات هلع ليلية، وتسارع في القلب
‫رأسي، ومعدتي، وصدري
‫وخزات، وإبر، وتشنجات في اليد
‫وتشنجات في القدم، وفي الوجه.
‫أنا مصابة بوسواس قهري، وبخوف هائل مستمر ‫من التعرض الاجتماعي
‫وهناك القرحة الفموية الغريبة.
‫لذا لا يمكنني القول إنني شفيت.
‫كنت أظن أن موت "فرانك" سيدمّر قلبي
‫لكنني تجاوزت الأمر.
‫أنا أمتلك حزني.
‫هذا ما يقوله المسيح، على أي حال.
‫إنه يعرف...
‫كل شيء.
‫تباً، لمَ لم توقظينا؟!
‫إنها ذكرى زواجي.
‫- ستكتشف الأمر في وقت ما. ‫- لا.
‫لا تذهب.
‫"مونيكا" تريد بعض المداعبة.
‫يا إلهي، كنت أعرف أن "نورما" ‫من النوع القوي، والصامت.
‫تعلمين أنها لا تستطيع التحدث ‫لأن لسانها اللعين قد اهترأ.
‫أنا أغسل.
‫تجاوز الأمر، لقد هجرتك.
‫- إنها فاسقة. ‫- لا، ليست فاسقة.
‫كانت مناسبة حتى تبين أنها فاسقة.
‫- كانت تعجبني. ‫- تستحق أفضل منها، أنت أفضل.
‫"ديبي"، لا تقولي لي هذا الهراء ‫لتعزيز الثقة، لقد هجرتني.
‫إذاً فلا بد من أنك حثالة.
‫- إنها مبللة، نحتاج مزيداً من المناديل. ‫- سأحضر بعضاً
‫بماذا؟
‫كل الأوغاد...
‫سيروننا!
‫- هيا، تخلصي منهم! ‫- لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫لأنك...افعلي ذلك وحسب، وسوف...
‫- سوف... ‫- تعود مباشرة إلى "مونيكا"، صحيح؟
‫خلال ساعة.
‫ساعة؟ لا أستطيع!
‫تباً "مونيكا"، وتباً للمداعبة!
‫- القذف لن يحل مشاكل الانتصاب. ‫- هذا ليس سبب تركها لي.
‫هل هجرتك؟
‫هذا ليس من شأن أحد، إذاً فأنت كذلك، صحيح؟
‫الطقس جميل في الخارج، هل تودون فعل شيء؟
‫هل تودون التغيب عن العمل؟
‫يمكنني أن أعد لنا جميعاً فطوراً كبيراً
‫ويمكن أن نذهب جميعنا إلى مزرعة المدينة ‫لاحقاً.
‫- سآخذ "كاتي". ‫- عليّ الإسراع من أجل التسوق.
‫- أنا عند أمي. ‫- اذهب الآن.
‫- سأذهب. ‫- أريد الذهاب إلى المزرعة.
‫عمل رائع "مون".
‫أنت ذكية.
‫أريدك أن تعود خلال ساعة، وإلا سآتي لأحضرك.
‫هذا يفوق مهاراتك، يا صاح.
‫النساء في الزي الموحد، ‫لم أرهم مثيرات يوما.
‫باستثناء الممرضات.
‫- بالطبع، الخادمات الفرنسيات. ‫- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫حين تقول "مغلق"، فهي تعني أنه مغلق.
‫اطلبي الدعم دائماً يا "كاري".
‫- أنا أفعل ذلك. ‫- هو من يحتاج إلى الدعم.
‫جدياً، عزيزتي، ربما يحمل شفرة
‫أو مشرطاً في حذائه...أي شيء، ‫هذا يحصل كثيراً.
‫لم يسبق أن رأيت ذلك.
‫لا تقلق، يمكنه أن يدرك أنه احتُجز
‫على رخامة في المشرحة وفي رجله ‫بطاقة، قبل الغروب.
‫"شارع (إلدون)"
‫"شيلا"، لن تحزري ماذا.
‫- هل كنت خارجاً لأجل الجريدة، حبيبتي؟ ‫- أجل.
‫كل شيء جاهز، إذاً؟
‫لا، أنا متأخرة
‫"كارين" تعتني بالتوأم.
‫حسناً، إذاً، سأبتعد عن طريقك
‫وأصلح باب "كارل"، تعلمين، ‫لقد حطمه حين كان ثملاً.
‫الغبي...
‫الصغير.
‫ألم تحضر لي هدية؟
‫لا أستطيع حبيبتي، ليس الآن.
‫أعاني من بعض التعب الصباحي، تعلمين، ‫سهرتُ طوال ليلة.
‫لا بد من أن يحدث هذا في وقت ما، ‫أنا لم أعد مراهقاً، حمداً للرب.
‫الإنتصاب الدائم هو همّهم الوحيد.
‫هذا يحصل مع أفضل الناس.
‫سأعوض هذا لك.
‫أعلم ما يحصل لأفضل الناس...
‫لأنك الأفضل بينهم.
‫- صه! ‫- صه!
‫بيضة.
‫ليس لدي بيض.
‫لا بأس بذلك.
‫- أخبرها. ‫- لا، ليس اليوم.
‫- كوني رحيمة. ‫- أخبرها!
‫لا، لا أستطيع، لا، لن أفعل.
‫لا أستطيع!
‫- غداً، إذاً؟ ‫- أجل.
‫- تعدني؟
‫تعدني؟
‫أعدك!
‫"فرانك"!
‫تباً! إنها "شيلا"!
‫"فرانك"!
‫"فرانك"! مرحباً؟
‫نعم "شيلا"، أنا قادم يا حبيبتي، ‫انتظري هناك، عزيزتي.
‫يا إلهي، لا تخرجي وتتجولي ‫بسبب ارتيابك الاجتماعي.
‫نسيت، فتحت الباب، وها أنا ذا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- بيض.
‫لا أستطيع الذهاب إلى المتجر، يداي، ‫أريد بيض.
‫شكراً.
‫"مونيكا".
‫"شيلا".
‫دعاني "فرانك" إلى حفلة عيد زواجكما
‫لأريك أنه لا يوجد ضغينة.
‫- اغربوا! ‫- مرحباً، أيتها السحاقية.
‫- أنا "شيلا". ‫- ماذا؟
‫هل تريدين القدوم إلى حفلتي؟
‫"مونيكا" ستأتي.
‫- لن تستطيع تشغيلها أبداً. ‫- إنها واقفة هنا منذ سنوات.
‫ما زلت تملك هذه؟ ‫لماذا لا تحضر واحدة جديدة؟
‫إنها ليست لي، هذه لـ"مايكي".
‫حسناً، لمَ لا تحضر واحدة جديدة له، إذاً؟
‫لقد بات خارجاً ليلة أمس مجدداً، ‫سأقتل هذا الأحمق حين أراه.
‫- هل رآه أي منكم؟ ‫- لا أعلم.
‫عديمو الفائدة، يا إلهي.
‫- كم أخ لديك، "جيمي"؟ ‫- أنت!
‫هل وجدت عملاً؟
‫- أنا أدرس خياراتي. ‫- حقاً؟
‫اقبل بـ 3،5 جنيه في الساعة، يا بني.
‫لمَ لا تقبل بأجر المهاجرين غير الشرعيين؟
‫على أي حال أنت تشبه ‫المهاجرين المثيرين للشفقة.
‫سأعتني بابنتي، يا "بادي"
‫وبابنتك.
‫سأفعل أي شيء يتوجب علي.
‫إلا العمل لصالحي.
‫أجل.
‫إذاً لا تأت إلى باكياً ‫عندما تكون جالساً دون عمل.
‫هلا اعتنيت بـ"نايجل" من أجلي.
‫بالطبع سأفعل حبيبتي.
‫يا إلهي، لديّ الكثير من العمل.
‫الضيوف!
‫لقد بدأت!
‫ذكرى زواج سعيد، لا!
‫إنها لي.
‫"ذكرى زواج سعيد"
‫تفضلوا.
‫فطيرة صغيرة، "ديبي"؟
‫- لا شكراً. لقد تناولت أربعة. ‫- تناولي واحدة أخرى.
‫ضيوف! المزيد من الضيوف!
‫- أنا أريد فطيرة. ‫- ضيف آخر، من يمكن أن يكون؟
‫هذا عذاب.
‫أجل.
‫قد يسوء الأمر أكثر.
‫انظروا جميعاً، ها هن السحاقيات.
‫سآخذ واحدة منها.
‫- كم مدللة هي "مونيكا". ‫- "شيلا"!
‫"مونيكا"؟
‫فطيرة لحم؟
‫أنا لم أتناول هذا منذ العام 1986.
‫أنا و"مونيكا" نباتيتان.
‫لم تأكل اللحم منذ هجرت "فرانك".
‫هل يوجد شيء نباتي؟
‫الكعك.
‫لا، انتظروا!
‫لديّ إعلان أريد الإدلاء به.
‫سنذهب أنا "فرانك" أخيراً في شهر عسل.
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫في رحلة بحرية.
‫- إلى أين؟ ‫- البحر المتوسط...لمدة أسبوع.
‫لكن ليس لدي جواز سفر.
‫حصلت لك على واحد.
‫"جواز سفر"
‫كنت أخطط لهذا منذ أشهر.
‫هذه أغنية بشعة.
‫- أخبرها الآن. ‫- إنها ليست كما تظنين
‫إنها غير مستقرة.
‫هناك الكثير من العنف داخلها.
‫تحتاج تعاملاً حذراً.
‫تباً لذلك، أنا سأخبرها إذاً.
‫- سأخلص تلك الساقطة من عذابها. ‫- حسناً.
‫اذهبي، وافضحي الأمر، أنت وأنا...
‫احرصي فقط على ألا تكون قرب أي أدوات حادة
‫أو حتى غير حادة.
‫انظري في عينيها، حسناً؟
‫ثم أخبريني أنك لا تصدقينني.
‫هيا.
‫لديّ إعلان أريد أن أدلي به.
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه يا "شيلا".
‫الكعكة رائعة.
‫"لم تأكل اللحم منذ هجرها لـ(فرانك)".
‫أنت لست نباتية! ولست سحاقية!
‫وتُضاجعين "فرانك"!
‫"شيلا"!
‫لقد جن جنونها، ‫لم أرَ أحداً يتصرف هكذا من قبل.
‫أرجّح أنّ تصرفها سببه ما تعاني.
‫تخيل حالتها من الداخل.
‫ثم تضاجع أبي بعد ذلك، مقرف.
‫عجباً، إنه منشغل بقضيبه بدلاً من المشروب.
‫- هل ستساعدنا أم ماذا؟ ‫- قد تفعل بينما تبحث عن عمل.
‫لا أعلم، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫اجمع الخردة من منازل الناس ‫وأحضرها إلى هنا.
‫- أنا سأفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫كم يوجد هناك؟
‫ليس كثيراً.
‫- حسناً، أنا معكم. ‫- هذا جيد.
‫لماذا تظن أنهم لا يريدون فعلها أيها الغبي؟
‫اتركيني وشأني.
‫هناك آخرون يتم هجرهم وينجون من ذلك، ‫لا تكن ضعيفاً.
‫أول مرة صعبة يا "ديب".
‫صعبة تماماً كالقيام بها،
‫أراهن أنّها تمر بأزمة.
‫تلك السافلة تستمتع بذلك.
‫لم ترحلي إذاً؟
‫ماذا، وأشتاق للعلاقة معك؟
‫مستحيل "جوزي".
‫أريد الانتقام، ‫وسأحصل عليه دون أن أفعل شيئاً.
‫كل ما علي فعله هو الجلوس هنا ‫وأشاهدك تستمرين
‫مع ذلك الثمل النتن الذي يتبول كحولاً.
‫وسأضحك.
‫ما زلت تحبينني، أليس كذلك، أيتها الشقية؟
‫آكلة لحوم.
‫"شيلا"!
‫ليست محطة سيئة.
‫إن موقعها مفيد جداً، بالمجمل.
‫حاذري أيتها الرقيب "فيبز"... ‫لا يحب أن يسمع صفارتك
‫- في نهاية المناوبة. ‫- لست هنا لأصنع صداقات.
‫أنا هنا لأخدم المجتمع وأحارب الجريمة.
‫- إنه ذلك الفتى من المتجر. ‫- لا بأس، لكننا نعرفه.
‫- من هو؟ ‫- "كارل غالاغير".
‫- هل هو سيء؟ ‫- لا، إنها عائلة كبيرة
‫يبيعون خردوات، يجمعون الخردوات، وما شابه، ‫يجمعون أشياء لا أحد يريدها.
‫- لقد رأيت ما لديه. ‫- هل هي مسجلة للضرائب؟
‫أشك في ذلك.
‫إذاً فهذا غير شرعي، سأمسك به.
‫على رسلك، إنه فتى جيد.
‫- ليس مؤذياً. ‫- هذه المرة الثانية.
‫المسني دون إذن لمرة ثالثة ‫وسأعلمك معنى الأذى.
‫سأسحق كل عظمة في يدك الصغيرة.
‫ضع كل الملابس على السياج هنا.
‫- ضع كل الأدوات الكهربائية هناك. ‫- تبدو حتى مثل "إيان بيل".
‫هذا يمكن أن يكون بداية لشيء ما... ‫جلب الأشياء مجاناً وبيعها.
‫- هناك أموال في الخردة. ‫- هل سمعت؟
‫أجل، "لورا أشلي" بدأت عملها ‫على طاولة مطبخها.
‫لا يجب أن تقول هذا
‫ليس إن كنت لا تريد أن يكتشف الجميع ‫أنك مثلي.
‫أنا آسفة.
‫هل بإمكانك...حسناً
‫أجل
‫بالطبع.
‫ماذا لو لم نره؟
‫إنه بخير دائماً.
‫ليس كذلك.
‫قد أكون...لا أدري.
‫إن كنت قد أذيته، فلن يحاسبوك...
‫ليس وأنت في حالة عصبية.
‫لن يفعلوا.
‫لن يسجنوك على أي حال.
‫ماذا؟
‫هناك شيء مدفون.
‫لقد دفنت شيئاً.
‫ماذا؟
‫أظن أنني...آذيت والدكم.
‫ودفنته في الحديقة.
‫حتى رأسه لن يدخل في حفرة بهذا الحجم.
‫- ربما يكون روث قطة. ‫- لقد فعلت شيئاً.
‫احفر أرجوك، احفر وحسب، أرجوك.
‫لا يمكن أن...
‫مع أن حركة السكين كانت غريبة قليلاً.
‫لم أصبه بالسكين مطلقاً، أنا خبيرة.
‫احفر.
‫لدينا شيء هنا.
‫ما هو؟ ماذا؟
‫إنه كيس بلاستيكي.
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت له؟
‫"فرانك"!
‫ثمة أشياء هنا يمكن بيعها.
‫تباً.
‫"بضائع مختلفة"
‫- ماذا؟ ‫- تباً.
‫- ماذا؟ ‫- إنها يد.
‫ماذا؟
‫تباً! اللعنة!
‫"(كارل غالاغير) لديه قضيب كبير"
‫أنا فعلت هذا.
‫هل تظن أنه أمر مضحك،
‫- إتلاف الممتلكات العامة؟ ‫- أظن أنه كان مضحكاً، أجل.
‫- تباً! ‫- ماذا تفعلين؟
‫يمكن للحثالة الكتابة على الجدار، ‫لكن لا يمكنه أن يفخر بها أمام شرطية!
‫- أوغاد! ‫- لم لا؟
‫الكتابة تقول إن قضيبه كبير، إنه "كارل".
‫إنه الشاب ذاته من المتجر.
‫- احتجزوه، إهانة شرطية. ‫- ليس هو.
‫أيها الحمقى!
‫- ماذا سنفعل معه؟ ‫- نعتذر أم نعتقله، لا أدري.
‫سطو مسلح في شارع "هانوك".
‫- هل أنت بخير، "كارل"؟ ‫- الأوغاد!
‫عيناي!
‫- الأوغاد. ‫- من أين أحضرت العلبة؟
‫علبة كرتونية يا "كارل"، بهذا الحجم ‫تقريباً، كانت هناك مكواة في داخلها.
‫- لا أستطيع الرؤية. ‫- توقف عن النحيب!
‫من أين أحضرتها؟ الأمر مهم.
‫- لم أكن أفعل شيئاً حتى. ‫- اخرس يا "كارل"! نريد أن نعرف فقط!
‫- ماذا؟ ‫- علبة كرتونية، بهذا الحجم تقريباً.
‫ماذا ستعطينا؟
‫من الواضح أن هذه خردة، خذها واذهب من هنا.
‫كانت لعائلة "ماغواير".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنها تؤلم حقاً.
‫إنهم هم، يحاولون إفساد مبيعاتنا.
‫- ماذا؟ لمَ سيفعلون ذلك؟ ‫- لقد سمعته، لأنه يريدني تحت إمرته.
‫تباً له!
‫"ليب"، لا تكن أحمقاً!
‫لا أريد عملك.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫هذا مقرف يا "بادي".
‫ما هو؟
‫أنا أعلم.
‫- يا "ليب". ‫- أعلم بشأن اليد.
‫هل هذه شيفرة؟
‫اليد البشرية اللعينة ‫التي أرسلتها إلينا في علبة.
‫تلك.
‫حسناً، أجل، لقد غاب ذلك عن ذهني كلياً.
‫أعني، أنا أرسل أيد كثيرة، ‫لا أستطيع تذكرهم!
‫يد! أيها الأحمق.
‫هيا "ليب"، هيا.
‫اغرب عني!
‫ابنك، إنه أحمق، أليس كذلك؟
‫يسعدني أن أحمقاً آخر قد لاحظ، ‫كنت أقول هذا لسنوات.
‫هل سمعت ذلك؟
‫هل عاد "ميكي"؟
‫"فرانك"!
‫"فرانك"! الحمد لله!
‫الحمد لله! ظننت أنني فقدتك! ‫الحمد لله أنك بخير!
‫إذاً، هل هذا يعني المسامحة، والنسيان ‫و أن كل شيء أصبح في الماضي؟
‫لا، ليس كذلك.
‫أريد أن أتحدث معك أنت و"مونيكا".
‫سأذهب لأناديها.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- توقفوا!
‫أين ابني!
‫أين بقية...
‫- ابني! ‫- لن تجده أبي!
‫لن تجده يا أبي!
‫- اغرب عني! ‫- ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫هذا ما فعلته...سبب دخولي إلى السجن.
‫عائلة ذلك الفتى الذي قتله لقد انتقموا منا.
‫أرسلت لهم يداً، ولم يستسلموا أبدا.
‫ونحن لن نستلمها أبداً.
‫قتلت واحداً منهم، والآن قتلوا هم واحداً منا.
‫تباً لك!
‫اللعنة!
‫أين اليد؟
‫في الثلاجة.
‫أحضرها، علينا أن نأخذه إلى المنزل ‫إلى والدته.
‫- هيا. ‫- أنت أحضرها.
‫اذهب وأحضرها.
‫ليس ابني، أرجوك، يا إلهي، ليس ابني.
‫ابني الصغير!
‫ليس "ميكي" اللطيف!
‫أفضّله على الجميع!
‫- "ميكي"! ‫- ماذا؟
‫قلت إنني كنت في "بولتون"، ماذا؟
‫"ميكي"!
‫تباً.
‫إنه "فيرغال".
‫"فيرغال"! لا!
‫لقد أخذوا "فيرغال"!
‫هل توافقين؟
‫حسناً.
‫نعم.
‫عليّ تحمل كل هذا، أليس كذلك؟
‫لم أعد أحتمل.
‫هل يستطيع أحد حمل العبء عن أكتافي؟
‫لا، لا يستطيعون.
‫عليك أن تختار.
‫لماذا؟
‫سأقبل بعودتك، لكنني لن أشارك أحد بك.
‫ولا أنا سأقبل.
‫عليك أن تختارني.
‫وأنا كذلك.
‫يا إلهي.
‫لقد تحدثت إلى منظمي الرحلة البحرية.
‫قالوا بإمكاننا الانضمام إليهم في "مالطا".
‫تعال معي أرجوك.
‫حجزت سيارة أجرة للساعة الـ3 غداً.
‫إن لم تأت، سأعرف أن زواجنا انتهى.
‫دون ضغط، إذاً.
‫غداً! بهذه السرعة؟
‫أنت لا تطلبين الكثير، صحيح؟
‫كيف لي أن أقرر؟
‫الأمر يعود لك.
‫اتبع قلبك.
‫وداعاً "فرانك".
‫لا تتفوه بكلمة، انهض، نحتاج قساً.
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫- اخرس، أنا المسؤول هنا.
‫ارتد ثيابك فقط.
‫حسناً، أنا آت، جاهز أم لا.
‫ليس مجدداً.
‫الحمد لله.
‫كيف يمكن أن تخطئ بين هذا وقس لعين!
‫عمره 12 عاماً!
‫يرتدي سروالاً رياضياً.
‫- يبدون أصغر، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫أعني، كنت أتوقع هذا منه ‫لكن كيف سمحت أن يحدث هذا؟
‫قلت إن علينا فقط أن نخيف قساً، ‫ليس أن نخطفه.
‫انظر إلى حالته!
‫أعني، ماذا تعمل، يا بني؟ ‫فتى عصابة أم تاجر مخدرات؟
‫قليل من الأمرين، ‫هل تريد شراء بعض الكوكايين؟
‫لا، لا أريد أن أشتري أي كوكايين!
‫كل ما أريده هو قس،
‫كي أدفن ابني.
‫يمكنني فعلها.
‫اللعنة!
‫كنت مساعد القس! أعرف الطريقة غيباً! ‫وأعرف كيف أبقي فمي مغلقاً، أيضاً.
‫امرأتان يتعاركان لأجلك
‫يبدو هذا أفضل مما هو في الواقع.
‫كان يجب أن أدعهم يتعاركون في الوحل أمامنا.
‫أنا مذهولة لأنك تستطيع استمالة أي امرأة.
‫اختر الأم.
‫حتى لا تضطري للتعامل مع المجنونة؟
‫"فرانك" العجوز الطيب يأخذ الحمل عنك؟
‫اغرب من هنا، إذاً. ‫إنها تحتاج شيئاً مثيراً للشفقة كي تعتني به.
‫سأشتري لها كلباً كما أرادت... ‫أقل كلفة واحتمالاً أن يتبول على السرير.
‫- سآخذه أنا. ‫- اخرجي
‫أنت ممنوعة من الدخول
‫عليه أن يقرر بنفسه.
‫- إلى جانب من أنت إذاً؟ ‫- اخرجي.
‫يا إلهي، لا أعلم ماذا أفعل.
‫أعطني إشارة، بحقك، إشارة!
‫ماذا تريد؟
‫هذا يبدو كفريق الإعدام، ‫كأنكم مجموعة رماة تحدقون إلي.
‫في هذا الموقف أريد عصابات للعينين، ‫وليس رصاصات.
‫"ما الآلام من أنياب ثعبان
‫أمام بلاء الذرية الجاحدة."
‫فما بالك بـ10 من الحمقى.
‫- أغلب الأطفال يريدون أن يكون والداهم معاً. ‫- أغلب الأطفال يريدون أن يكون أهلهم أحياء.
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"شيلا".
‫ماذا، تخشين أنني سأنتقل إلى هنا مجدداً؟
‫يا إلهي، لم أفكر بهذا حتى.
‫عليك أن تختار "شيلا"، ‫إنها أفضل شيء في حياتك.
‫ما رأيك؟
‫"شيلا" لطيفة، لكن إن عدت أنت وأمي معاً، ‫فلا بأس بذلك، أيضاً.
‫أبي، افعل الشيء الصواب لمرة.
‫"ديب"، لا...أنا لا...
‫أحتاج...أحتاج شراباً.
‫"اختر (شيلا)"
‫يا رب، امنح "فيرغال" الراحة.
‫امنح خادمك أيها الرب ‫مكاناً ليستريح في الجنة.
‫إننا نودع روح "فيرغال".
‫رغم أنه ميت في هذا العالم، ‫لكنه ينعم بالحياة الأبدية معك.
‫اغفر له الخطايا التي قد يكون ارتكبها...
‫...من خلال...من خلال...
‫من خلال يسوع الرب.
‫آمين.
‫وليشع نورك عليه.
‫آمين.
‫لتكن له الراحة الأبدية يا إلهي.
‫آمين.
‫أبي؟
‫هل أنت حي؟
‫سأخبرك بعد مساعدة كيميائية أكبر.
‫إذاً، اتخذت قرارك؟
‫حين أفعل، ستكون ثاني من يعلم.
‫هناك شيء وجدته في شقتك
‫يمكن أن يساعدك.
‫شكراً، سأقدر هذا.
‫وما هذه الابتسامة الخبيثة؟ ‫ظننت أنك كنت حزيناً بائساً.
‫لديّ قضيب ضخم.
‫طبعاً لديك ذلك، ورثته مني.
‫غير صحيح، حقاً؟
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- لا، "ديبي" في الخارج.
‫سأدخل إذاً.
‫لن يفتح لك، إنه بخير.
‫تفقدت الجدران، ليس هناك كتابة مشابهة.
‫أعني، أعرف أنه لا يوجد ‫لأنني أعرف من كتبها.
‫حقاً، من؟
‫"هولي".
‫- أعرف أنها طريقتها بقول "آسفة". ‫- إنها من الماضي إذاً؟
‫نوعاً ما...
‫فكرت في أن أطلب منها الارتباط مجدداً.
‫هذه ليست فكرة جيدة إطلاقاً.
‫لماذا؟
‫"كارل"، ليست هي من كتبها، أنا فعلت.
‫ماذا؟
‫رأيت أن هذا قد يفرحك.
‫تأبين لطيف أيها الأب، شكراً.
‫أحسنت.
‫تعال لرؤيتي.
‫انتهى إذاً؟
‫هل تريد إخبار "بادي" أننا سنبيع اليوم؟
‫لقد دفن، وأنا أريد الدم...الدم مقابل الدم.
‫تباً للاستقامة، أنت الملام.
‫ستنتقم لابني "فيرغال"، شقيقك.
‫ماذا تفعل هنا؟ لديك حتى الساعة الـ3 فقط.
‫أشرب، أعطني كأساً.
‫اللعنة.
‫لكن كنت أحتاج المال.
‫أنا هو المفلس هنا.
‫أجل، وأنا من وقع في المشاكل.
‫يا إلهي.
‫لا تفكر بالأمر حتى.
‫- جاهز؟ ‫- لن أذهب.
‫لن يذهب أحد.
‫ماذا؟
‫اسمع، إنه دَيني.
‫أنا قتلت، وقد أخذوا ثأرهم.
‫لا مزيد، وإلا سيستمر الأمر
‫وفي المرة القادمة، سيكون "شاين" ‫أو "ميكي" أو أنت.
‫سيتوقف هذا.
‫سنتوقف الآن.
‫لطالما كنت فتى طريفاً بُني.
‫- أعطني إياه. ‫- ماذا؟
‫لن تخرج من هنا وبحوزتك مسدس.
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫أنا السافل الذي أمضى عشريناته في السجن.
‫لأنه آمن بكذبة العائلة ‫حول أن تكون رجلاً قاسياً.
‫هل أخبرك بما وعدت نفسي به؟
‫وأنا أهدر أفضل سنيني.
‫وعدت نفسي أنني لن أدع عائلتي اللعينة أبداً
‫تجبرني على فعل شيء لا أريد فعله
‫إطلاقاً مجدداً.
‫والآن أعطني المسدس قبل أن أقتلع رأسك.
‫إن حصل أي شيء لواحد منهم، سأسمع بالأمر.
‫إذاً، هل سننتقم من ذاك الغبي، أم ماذا؟
‫إنه الجنرال "كاستر"!
‫أم هو مع المجموعة الأخرى؟
‫قرر.
‫إنها حرية الخيار، أليس كذلك؟
‫اختيارك أبوي، اختيار مريض.
‫أموت هنا، لا، أموت هنا.
‫قرصة أم لكمة؟
‫لا.
‫لا!
‫أنا أطالب بحرية عدم الاختيار.
‫أختار ألا أختار!
‫هذا خياري الأخير!
‫تباً، سأدفع لقاء هذا.
‫أبي، افعل الشيء الصواب لمرة واحدة.
‫اختر الأم.
‫عليك أن تختار "شيلا"، ‫إنها أفضل شيء في حياتك.
‫"شيلا" لطيفة، لكن إن عدت أنت وأمي معاً ‫فلا بأس بذلك، أيضاً.
‫"شيلا"!
‫"فرانك"!
‫"شيلا"!
‫لم أعتقد...ظننتك تركتني.
‫"شيلا"...
‫أبسط شيء في العالم.
‫أختارك أنت.
‫أريدك أنت، أنت فقط.
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين.
‫إنها أنت.
‫لا أصدق أن هذا تطلب مني وقتاً كي أفهم، ‫أنت مثالية لي.
‫نحن نناسب بعضنا.
‫أعلم، أخبرتك.
‫لقد جعلت حياتي أجمل ما يمكن.
‫- هذا بفضلك، بفضلك أنت يا "شيلا". ‫- شكراً.
‫آسف بشأن "مونيكا"، إنها مرض مزمن.
‫إنها تقتلع أحشائي وتجعلني ‫أشعر كأن عمري 18 عاماً.
‫أنت ما أحتاجه.
‫أنت.
‫بالفعل...
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫لنحضر جواز سفرك.
‫كأنني ولدت مجدداً.
‫أخيراً!
‫"فرانك غالاغير" جديد!
‫"فرانك غالاغير" يأخذ قراراً لمرة في حياته.
‫أشعر أن بإمكاني فعل أي شيء، ‫لا شيء يصعب عليّ، أي شيء!
‫سأخبرك أمراً...
‫أول شيء سأفعله حين نعود.
‫سأطلق تلك العاهرة.
‫ليس لديها أي سيطرة عليّ الآن، ‫لا مزيد من "مونيكا" و"فرانك".
‫من الآن وصاعداً، سيكون "فرانك" و"شيلا".
‫نحن الثنائي، أنت التي أحبها.
‫ألسنا متزوجيْن حقاً؟
‫طبعاً نحن كذلك...
‫في أعين الجميع.
‫لم تطلقها؟
‫لا.
‫لماذا لم تطلقها؟
‫اسمعي، لم...
‫- لم أجد وقتاً لذلك. ‫- لقد كذبت عليّ.
‫كذبت عليّ.
‫لم تستطع أن تطلقها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أشعر بخزي شديد.
‫ماذا؟
‫إنها تسيطر عليك، أليس كذلك؟
‫فعلت كل شيء لأجعلك مِلكي
‫وأنت لم تكن حراً يوماً.
‫- طبعاً أنا كذلك، لا تكوني حمقاء. ‫- وأنت لا تحبني.
‫يا إلهي، أنا أحبك.
‫منحت نفسي لك أمام الجميع
‫وأنت كذبت علي وخنتني.
‫تخونني كل يوم.
‫يا إلهي، هذا خاطئ، لم يكن الأمر هكذا.
‫أنت لست رجلاً فعلياً.
‫طبعاً أنا كذلك، "شيلا"، بحقك.
‫أعلم أنني لا أستحق أن أكون محبوبة.
‫طبعاً تستحقين.
‫- أنا أحبك. ‫- ابتعد عني.
‫لكنني أستحق أفضل منك.
‫أنا لست خرقة.
‫سأتركك...
‫ولن أعود.
‫"شيلا"!
‫"شيلا"، أرجوك، بحق السماء، يا امرأة!
‫ألا يستطيع الرجل أن يقترف خطأ واحداً؟
‫أتوسل إليك، لا تفعلي هذا.
‫أنا أحتاجك، حقاً.
‫أنا لا شيء من دونك.
‫لقد أحببتك حقاً.
‫وداعاً "فرانك".
‫انطلق.
‫"شيلا"!
‫"شيلا".
‫"شيلا" لا تفعلي.
‫"شيلا"!
‫- وداعاً "فرانك". ‫- "شيلا"...
‫"شيلا".
‫"مونيكا"...
‫أبسط شيء في العالم.
‫أنا أختارك.
‫أريدك أنت، أنت فقط.
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين.
‫إنها أنت.
‫"إلى (ليب)، و(كارل)، و(إيان)، و(ديبي) ‫- مقاطعة (تشاتسورث)"
‫"أعلم أنه لا يناسبني ‫أن أخبر الناس أن زوجي مات."
‫آمل أن لا يزعجكم هذا، لكنه ميت بالنسبة لي.
‫لأنه صحيح نوعاً ما.
‫أنا أكثر سعادة من دونه، وهكذا سأبقى دائماً.
‫سأراسلكم حين أستطيع ‫لكنني لا أعلم متى سيكون ذلك.
‫أنا والرب في رحلة غريبة ورائعة.
‫الوقت والحياة ثمينان.
‫كل حبي، "شيلا".
‫ملاحظة، "نايجل" تقياً على حذاء الكابتن ‫هذا الصباح.
‫ممن ورث هذا؟
‫أجل، إنه طعام.
‫حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫تعالوا جميعاً، إنه وقت عشاء العائلة.
‫آمل أنكم جائعون.
‫لمَ نكترث؟
‫لا، شكراً جلالتك.
‫هل نذهب ونحضر السمك والبطاطس؟
‫في آخر مرة فعلنا ذلك
‫ذهبت إلى المتجر عند الزاوية وأخفقت.
‫لا تبدأ!
‫"(شيلا) و(المسيح)"
‫"المسيح"
‫ترجمة "كريم سامي"